1 00:00:00,659 --> 00:00:03,179 'Agora mais sobre a história principal de hoje. 2 00:00:03,374 --> 00:00:04,773 'Passaram-se apenas 18 meses 3 00:00:04,774 --> 00:00:07,773 'desde Síndrome Parcialmente Falecido os sofredores foram reassentados. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,133 'No entanto, a descoberta de outro Casa segura do Exército de Libertação de Mortos-Vivos 5 00:00:11,134 --> 00:00:12,773 'irá levantar medos entre os vivos, 6 00:00:12,774 --> 00:00:15,253 'criando mais tensões dentro da comunidade. 7 00:00:15,254 --> 00:00:19,173 'Organizações parcialmente falecidas são agora se distanciando 8 00:00:19,174 --> 00:00:21,093 'dessas facções extremistas, 9 00:00:21,094 --> 00:00:23,933 'após o ataque abortado ao Centro comercial de Eastford. 10 00:00:23,934 --> 00:00:27,454 Sim, seu tio cresceu lá. Não era chato lá? 11 00:00:28,934 --> 00:00:32,654 Você pode dizer o que quiser Roarton, rapaz, mas não foi chato. 12 00:00:36,054 --> 00:00:37,093 Podres. 13 00:00:37,094 --> 00:00:40,253 Agora, agora! Linguagem. Meu companheiro liga eles isso o tempo todo. 14 00:00:40,254 --> 00:00:42,133 Ele faz? Bem, ele está errado. 15 00:00:42,134 --> 00:00:44,333 Eles não se importam. Eles nem conseguem sentir. 16 00:00:44,334 --> 00:00:47,413 Não, isso não é verdade! E eles são perigosos. 17 00:00:47,414 --> 00:00:50,973 Sim, a vida pode ser tão perigoso, filho. Você marca minhas palavras. 18 00:00:50,974 --> 00:00:52,853 Agora, vamos lá. Vamos, vamos. 19 00:00:52,854 --> 00:00:54,814 Vamos. 20 00:01:29,494 --> 00:01:32,093 Mas eles andavam comendo cérebros. 21 00:01:32,094 --> 00:01:35,653 Sim, isso foi no começo, mas eles estão tomando remédios agora, não estão? 22 00:01:35,654 --> 00:01:38,053 Então, por que eles ainda estão tentando nos atacar? 23 00:01:38,054 --> 00:01:41,013 Bem, quando as pessoas pensam que estão sendo perseguidos, eles simplesmente atacam. 24 00:01:41,014 --> 00:01:44,613 Mas essa não é a resposta, não é? Isso só causa mais dor de cabeça. 25 00:01:44,614 --> 00:01:46,374 Você entende, não é? 26 00:01:48,014 --> 00:01:50,134 Eléctrico! Rápido, rápido! 27 00:01:52,614 --> 00:01:53,974 Vamos. 28 00:01:59,174 --> 00:02:00,894 Ah, droga! 29 00:02:59,574 --> 00:03:02,733 Somos os primeiros e os últimos! 30 00:03:02,734 --> 00:03:06,013 Nós somos aqueles que vivem e estavam mortos! 31 00:03:06,014 --> 00:03:09,013 E eis que estamos vivos para para sempre 32 00:03:09,014 --> 00:03:14,373 e tenho as chaves do inferno e morte em nossas mãos! 33 00:03:14,374 --> 00:03:18,214 O que está acontecendo? Eu não sei, filho. Tudo ficará bem. 34 00:03:26,294 --> 00:03:27,574 Ah. 35 00:03:29,334 --> 00:03:31,014 Aaah! 36 00:03:32,814 --> 00:03:34,174 Aaah! 37 00:03:41,294 --> 00:03:42,493 Ir! Ir! 38 00:03:42,494 --> 00:03:44,014 Aaah! 39 00:03:44,299 --> 00:03:54,068 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 40 00:03:54,134 --> 00:03:57,173 'Fontes dizem que o ataque é uma resposta a ganhos substanciais 41 00:03:57,174 --> 00:04:00,493 'feito pelo partido pró-vida Victus nas últimas eleições. 42 00:04:00,494 --> 00:04:02,333 'Victus atribuiu a culpa 43 00:04:02,334 --> 00:04:05,173 'no Exército de Libertação de Mortos-Vivos, um conhecido grupo extremista, 44 00:04:05,174 --> 00:04:09,493 'cujos objetivos incluem instigar uma segunda revolta dos mortos-vivos. 45 00:04:09,494 --> 00:04:13,213 'Na última quinzena, nós testemunhou dois incidentes graves. 46 00:04:13,214 --> 00:04:16,173 'Deputada Maxine de Lancashire Martin falou conosco mais cedo 47 00:04:16,174 --> 00:04:19,133 'sobre como podemos combater esses rumores perturbadores. 48 00:04:19,134 --> 00:04:21,693 'Em primeiro lugar, gostaria de adicione minhas condolências 49 00:04:21,694 --> 00:04:23,774 'às famílias que perderam entes queridos...' 50 00:04:30,494 --> 00:04:31,854 Como você está? 51 00:04:33,134 --> 00:04:35,733 Não é bom. O que eles estão dizendo? 52 00:04:35,734 --> 00:04:37,934 Nada ainda. 53 00:04:41,254 --> 00:04:43,813 Tenho certeza que Amy não faria isso estiveram envolvidos, Kier. 54 00:04:43,814 --> 00:04:46,334 Último cartão postal que ela enviou de a comuna. 55 00:04:47,574 --> 00:04:49,733 "Querido lindo, espero que esteja tudo bem em Boreton." 56 00:04:49,734 --> 00:04:52,094 Ela quer dizer Roarton, obviamente. 57 00:04:53,454 --> 00:04:56,693 "Fui escolhido para um trabalho muito importante missão, da qual não posso falar. 58 00:04:56,694 --> 00:04:59,933 "Quão chato eu sou? Você verá. Com amor, Amy." 59 00:04:59,934 --> 00:05:01,253 Uma missão? 60 00:05:01,254 --> 00:05:04,333 Kier? Seu amigo, o que foi ela ligou? 61 00:05:04,334 --> 00:05:06,293 Amy Dyer, pai. Você a conheceu. 62 00:05:06,294 --> 00:05:08,854 Ah. Nenhuma menção a um... uma Amy Dyer, amor. 63 00:05:10,214 --> 00:05:13,013 Por que você pensaria que ela estava um dos agressores, filho? 64 00:05:13,014 --> 00:05:16,213 No que ela se meteu? Não gosto disso, Sue, realmente não gosto. 65 00:05:16,214 --> 00:05:18,253 Pai, dê um tempo a ele, sim? 66 00:05:18,254 --> 00:05:21,453 Estou apenas expressando minha sinceridade sentimentos sobre a situação emocional. 67 00:05:21,454 --> 00:05:23,573 Isso é um grande progresso, pai, mas apenas... 68 00:05:23,574 --> 00:05:25,613 Vamos apenas, hum... deixá-los em paz, eh, Steve? 69 00:05:25,614 --> 00:05:27,213 Não estou escondendo nada, Sue. 70 00:05:27,214 --> 00:05:29,694 Não, você está indo muito bem com isso, amor. 71 00:05:31,654 --> 00:05:33,094 Eu disse que ela ficaria bem. 72 00:05:34,294 --> 00:05:35,893 Desculpe por ser uma bagunça. 73 00:05:35,894 --> 00:05:39,133 Não se desculpe. Você pensou que seu meu melhor amigo ficou furioso. 74 00:05:39,134 --> 00:05:42,813 Olhe para mim. Tenho quase 20 anos. Não consigo até me vestir adequadamente. 75 00:05:42,814 --> 00:05:45,173 Ah, você quer que eu ajude? Ta. 76 00:05:45,174 --> 00:05:49,413 Você quer ver um verdadeiro maluco, verifique-me em duas semanas. 77 00:05:49,414 --> 00:05:53,453 Ah, você vai acertá-los, estilo totalmente foda. 78 00:05:53,454 --> 00:05:56,973 Sim, bem, não posso colocar uma bala através dos meus simulados, infelizmente. 79 00:05:56,974 --> 00:06:00,853 Você está gostando, entretanto? Fez muitos novos amigos? 80 00:06:00,854 --> 00:06:03,053 Sim, fiz muitos deles. 81 00:06:03,054 --> 00:06:05,373 Estou com ciúmes. 82 00:06:05,374 --> 00:06:07,693 Obtenha seus GCSEs, Jem, e você está livre. 83 00:06:07,694 --> 00:06:09,773 Vá para a universidade, tenha um futuro. 84 00:06:09,774 --> 00:06:13,573 Você tem um futuro. Aonde você vai gastá-lo esta semana, Phileas Fogg? 85 00:06:13,574 --> 00:06:15,613 Acho que posso ir para Berlim. 86 00:06:15,614 --> 00:06:18,333 O que você está tentando fazer? Obter como o mais longe possível de mim? 87 00:06:18,334 --> 00:06:20,173 Claro que não. 88 00:06:20,174 --> 00:06:24,053 Você sabe, as pessoas na Europa são mais tolerante com... pessoas como eu. 89 00:06:24,054 --> 00:06:26,293 Vá para onde eu disse, então. 90 00:06:26,294 --> 00:06:29,293 Estou pensando sobre isso. Não pense, Kier. Fazer. 91 00:06:29,294 --> 00:06:31,853 Faz sentido. Você é um artista. Vá para Paris. 92 00:06:31,854 --> 00:06:34,134 Então eu posso ir visitar todos a hora. 93 00:06:35,494 --> 00:06:37,014 Obrigado, mano. 94 00:06:39,254 --> 00:06:41,334 Que bom que Amy está bem. 95 00:07:09,574 --> 00:07:11,493 Vou sentir falta de vocês. 96 00:07:11,494 --> 00:07:13,813 Sentiremos sua falta também. Como você está se sentindo? 97 00:07:13,814 --> 00:07:15,054 Triste. 98 00:07:16,414 --> 00:07:18,453 Nervoso. Excitado. 99 00:07:18,454 --> 00:07:21,133 Você deveria estar animada, Amy. 100 00:07:21,134 --> 00:07:23,293 Você foi escolhido. 101 00:07:23,294 --> 00:07:26,213 Queria ter crescido em Roarton. Ah, amor. 102 00:07:26,214 --> 00:07:28,693 Todos os redimidos são especiais. 103 00:07:28,694 --> 00:07:31,534 Sim, Amy, mas alguns são mais especial que outros. 104 00:07:35,294 --> 00:07:36,334 Preparar? 105 00:08:02,054 --> 00:08:04,934 Há algum pequenos danos nos tecidos. 106 00:08:07,854 --> 00:08:11,253 Você diz que seus olhos estão ficando doloridos? Eles estão começando. 107 00:08:11,254 --> 00:08:14,093 O que é estranho, porque Eu não deveria sentir dor. 108 00:08:14,094 --> 00:08:15,973 Bem, isso acontece. 109 00:08:15,974 --> 00:08:18,213 Medicação que você está tomando estimula a neurogênese. 110 00:08:18,214 --> 00:08:21,333 Ah, isso significa faz regenerar as células cerebrais, amor. 111 00:08:21,334 --> 00:08:24,893 Algumas dessas novas células ser receptores de dor, receio. 112 00:08:24,894 --> 00:08:27,933 Quantas horas no total você usa seus contatos, Kieren? 113 00:08:27,934 --> 00:08:31,133 Ah, eu os uso o tempo todo. O tempo todo? 114 00:08:31,134 --> 00:08:33,973 Quando você tirá-los? Eu não. 115 00:08:33,974 --> 00:08:35,293 Mesmo à noite? 116 00:08:35,294 --> 00:08:37,334 Sim, eu costumava, e então eu... 117 00:08:38,494 --> 00:08:40,333 Eu apenas prefiro mantê-los dentro. 118 00:08:40,334 --> 00:08:43,773 Lentes de contato não são para uso contínuo, companheiro. 119 00:08:43,774 --> 00:08:47,093 Agora, você tem feito o seu afirmações, amor? Sim. 120 00:08:47,094 --> 00:08:49,374 OK, faça um para nós agora, sim? 121 00:08:55,454 --> 00:08:59,054 Sou uma Síndrome Parcialmente Falecida sofredor e isso não é minha culpa. 122 00:09:01,774 --> 00:09:03,054 Ótimo. 123 00:09:04,974 --> 00:09:09,333 Aí está. Você está fora do seu viaja em breve. Vou precisar disso. 124 00:09:09,334 --> 00:09:11,773 Fornecimento de seis meses de Neurotriptilina. Hum. 125 00:09:11,774 --> 00:09:14,613 Difícil de conseguir, mas eu fiz porque você perguntou. 126 00:09:14,614 --> 00:09:16,613 Ah, acho que não vou para Berlim. 127 00:09:16,614 --> 00:09:18,613 Ah, que bom para você. Você vai ficar parado? 128 00:09:18,614 --> 00:09:21,133 Não, eu vou... Talvez eu vá para Paris. 129 00:09:21,134 --> 00:09:23,933 De qualquer forma, você ainda está ir para o exterior, certo? 130 00:09:23,934 --> 00:09:26,173 Ah, ouça-o, expulsando você do país. 131 00:09:26,174 --> 00:09:29,173 Não, eu só penso do jeito que as coisas estão indo, 132 00:09:29,174 --> 00:09:31,453 Kieren está fazendo a coisa certa, se afastando. 133 00:09:31,454 --> 00:09:33,333 E por que ele deveria se mudar? 134 00:09:33,334 --> 00:09:35,334 Ele nasceu, cresceu e morreu aqui. 135 00:09:36,374 --> 00:09:40,333 Você sabe, este vale está nos livros como um local de extraordinária beleza natural. 136 00:09:40,334 --> 00:09:42,973 Tenho que levá-lo para um passeio algum tempo, doutor. 137 00:09:42,974 --> 00:09:45,174 Mostrar-lhe os pontos turísticos. 138 00:09:46,494 --> 00:09:49,253 Enfermeira Wilson, você deu ao Kieren o tiro dele, certo? 139 00:09:49,254 --> 00:09:51,573 Oh. Não. 140 00:09:51,574 --> 00:09:54,173 Desculpe. Desculpe, meu cérebro é uma peneira... 141 00:09:54,174 --> 00:09:57,374 ...hoje. Hum... certo. 142 00:10:08,294 --> 00:10:09,734 Voilá. 143 00:10:13,734 --> 00:10:16,653 Estamos prontos para você agora, Freddie. 144 00:10:16,654 --> 00:10:18,533 Ei, você ouviu, Shirl? Não. 145 00:10:18,534 --> 00:10:20,293 Sobre Ken Burton. Sim? 146 00:10:20,294 --> 00:10:22,173 Ele estava naquela carruagem quando eles ficaram com raiva. 147 00:10:22,174 --> 00:10:25,213 Ah, diabos. Ele está bem? Não, ele não é. Ele está morto. 148 00:10:25,214 --> 00:10:28,013 E não gosto dele também. 149 00:10:28,014 --> 00:10:30,054 Ken está morto. 150 00:10:46,254 --> 00:10:47,813 Aargh! Oh! Oh! 151 00:10:47,814 --> 00:10:49,934 Aargh! 152 00:10:52,054 --> 00:10:53,294 Sair! 153 00:11:24,654 --> 00:11:28,013 Parece que aquele te deu a solução certa, Gary. 154 00:11:28,014 --> 00:11:30,293 Esses raivosos estão ficando cada vez mais viciosos, mais famintos eles ficam. 155 00:11:30,294 --> 00:11:32,253 Nós pegamos isso em Fazenda de Lambert. 156 00:11:32,254 --> 00:11:34,413 Está um pouco perto demais para ser confortável, isso, não é? 157 00:11:34,414 --> 00:11:38,853 Você está me dizendo. Macho raivoso é pego intacto. Isso é £80. 158 00:11:38,854 --> 00:11:40,813 Agradecendo a você. Ele foi baleado. 159 00:11:40,814 --> 00:11:44,773 O que? Não, eu não carrego nada desde a anistia de armas. 160 00:11:44,774 --> 00:11:46,094 No joelho direito. 161 00:11:51,054 --> 00:11:52,613 Olha, ele estava vindo direto para mim. 162 00:11:52,614 --> 00:11:55,613 O que devo usar para defendê-lo desligado, né? Linguagem chula? 163 00:11:55,614 --> 00:11:57,493 Macho raivoso danificado. 164 00:11:57,494 --> 00:11:59,294 ?40. 165 00:12:07,454 --> 00:12:13,733 Se você drogar um lobo, não deixa de ser lobo! 166 00:12:13,734 --> 00:12:16,653 Sim, é dócil por um tempo, 167 00:12:16,654 --> 00:12:20,133 e quando as drogas passarem, 168 00:12:20,134 --> 00:12:23,293 isso vai rasgar você membro por membro! 169 00:12:23,294 --> 00:12:25,893 Essa é a natureza da besta! 170 00:12:25,894 --> 00:12:28,413 Para mutilar! Para matar! 171 00:12:28,414 --> 00:12:30,254 Para devorar! 172 00:12:37,254 --> 00:12:41,653 O primeiro ressuscitado, demônios em disfarce. 173 00:12:41,654 --> 00:12:44,373 Agentes de Satanás. 174 00:12:44,374 --> 00:12:48,693 Eles devem ser julgados, cada um deles. 175 00:12:48,694 --> 00:12:54,854 É o dever dado por Deus para cada um de vocês! 176 00:12:58,654 --> 00:13:00,893 O abençoado... 177 00:13:00,894 --> 00:13:03,533 a ressurreição está condenada, 178 00:13:03,534 --> 00:13:08,653 até o julgamento do maldito está completo! 179 00:13:08,654 --> 00:13:11,493 - Amém! - Amém. 180 00:13:11,494 --> 00:13:13,613 Obrigado, Vigário. Obrigado. 181 00:13:13,614 --> 00:13:15,213 Vigário Oddie? 182 00:13:15,214 --> 00:13:17,333 Sim? 183 00:13:17,334 --> 00:13:19,614 Meu nome é Maxine Martin. 184 00:13:21,334 --> 00:13:24,214 MP de Roarton Valley, recentemente eleito. 185 00:13:26,454 --> 00:13:28,293 Outro? 186 00:13:28,294 --> 00:13:30,894 Estou aqui por causa os recentes acontecimentos trágicos. 187 00:13:32,534 --> 00:13:35,213 Kenneth Burton. Ele era de Roarton, não foi? 188 00:13:35,214 --> 00:13:36,893 Ele já foi. 189 00:13:36,894 --> 00:13:39,493 Espero que o assassinato dele não tenha atingiu a comunidade com muita força. 190 00:13:39,494 --> 00:13:43,173 Bem, somos muito resilientes gente, senhorita... 191 00:13:43,174 --> 00:13:45,533 Martinho. Claro que está, Vigário. 192 00:13:45,534 --> 00:13:48,773 Mas, como sinal de respeito, gostaria de transmitir minhas condolências à aldeia. 193 00:13:48,774 --> 00:13:52,533 Bem, você poderia ter transmitido seu respeitos agora. 194 00:13:52,534 --> 00:13:55,133 Receio que o serviço tenha terminado. 195 00:13:55,134 --> 00:13:59,693 Eu esperava falar com mais de apenas alguns dos fiéis obstinados. 196 00:13:59,694 --> 00:14:02,094 Onde está o resto do seu rebanho tem que? 197 00:14:04,294 --> 00:14:06,493 - Paris, França? - Sim. 198 00:14:06,494 --> 00:14:10,293 Ooh, você não quer ir e morar lá. Eles nunca tomam banho. 199 00:14:10,294 --> 00:14:11,333 Isso não é verdade. 200 00:14:11,334 --> 00:14:13,773 Ouvi dizer que eles não têm chuveiros em suas casas. 201 00:14:13,774 --> 00:14:16,333 Claro que sim. Eu ouvi diferente. 202 00:14:16,334 --> 00:14:18,813 Além disso, eles fazem seus negócios em um buraco. Eca! 203 00:14:18,814 --> 00:14:21,053 Você não quer ir algum lugar assim. 204 00:14:21,054 --> 00:14:24,733 Você quer ficar parado e pegar o promoção que estou lhe oferecendo. 205 00:14:24,734 --> 00:14:27,973 Aqui. Chaves do reino. 206 00:14:27,974 --> 00:14:31,813 Como é essa sensação, hein? Parece responsabilidade, não é? 207 00:14:31,814 --> 00:14:34,893 Você nunca sabe. Trabalhe duro, mantenha seu nariz limpo. 208 00:14:34,894 --> 00:14:37,774 Um dia você poderá ser administrando este lugar. 209 00:14:51,094 --> 00:14:52,134 Meio litro de amargo. 210 00:14:56,854 --> 00:14:58,654 Passarinho me diz que você é fazendo as malas. 211 00:14:59,854 --> 00:15:02,013 Você sabe como é. 212 00:15:02,014 --> 00:15:05,254 Este é um jogo sem armas aldeia. Entregue-o. 213 00:15:08,534 --> 00:15:11,174 Sem pistola, sem cerveja. 214 00:15:17,934 --> 00:15:22,133 'Mortos' uns tentando provocar um segunda ascensão? Malditos mergulhões. 215 00:15:22,134 --> 00:15:23,853 O que Ken esperava? 216 00:15:23,854 --> 00:15:26,253 Você se muda para a cidade, você leva seu vida em suas mãos. 217 00:15:26,254 --> 00:15:27,854 Sim, muito certo. 218 00:15:32,974 --> 00:15:34,693 Não. Você tem que levar esse aí. 219 00:15:34,694 --> 00:15:37,413 Certo, certo, certo. Tudo bem? 220 00:15:37,414 --> 00:15:39,733 Olá, Gaz. Você está bem, companheiro? 221 00:15:39,734 --> 00:15:42,813 O que você está tocando, Daz? Como é? 222 00:15:42,814 --> 00:15:46,733 Não sei. Lutador de rua? Aff! Lutador de rua. Bestas Alteradas. 223 00:15:46,734 --> 00:15:49,053 Certo. Chutando esses mortos bunda, e você? 224 00:15:49,054 --> 00:15:50,653 Freddie não é um morto. 225 00:15:50,654 --> 00:15:53,453 Ele é parcialmente falecido Sofredor de síndrome. 226 00:15:53,454 --> 00:15:54,613 Certo. 227 00:15:54,614 --> 00:15:58,533 Ei, eu peguei um desses para mim parcialmente morto como dyama chama hoje. 228 00:15:58,534 --> 00:16:01,333 Tenho alguns bob. Quer um sarnie para mim? 229 00:16:01,334 --> 00:16:04,173 Sabe quando eu gostei de um sarnie? O vez que você me trancou na gaiola 230 00:16:04,174 --> 00:16:07,733 e andei por aí dizendo Eu estava me transformando em um morto... 231 00:16:07,734 --> 00:16:09,653 Síndrome Parcialmente Falecido sofredor. 232 00:16:09,654 --> 00:16:11,813 Foi quando eu estava com fome. Vamos, companheiro. 233 00:16:11,814 --> 00:16:13,334 Ah, faça apenas um, Gaz. 234 00:16:18,534 --> 00:16:21,094 Oh! 235 00:17:05,094 --> 00:17:07,373 Vê isso? Ver o quê? 236 00:17:07,374 --> 00:17:09,773 Ela olhou diretamente para mim. Não, ela não fez isso. 237 00:17:09,774 --> 00:17:11,853 Você precisa verificar seus contatos. 238 00:17:11,854 --> 00:17:13,373 Ah, esqueça, Henry. 239 00:17:13,374 --> 00:17:16,373 Quando ela tiver 60 anos, você ainda terá 16. 240 00:17:16,374 --> 00:17:20,693 Não é um problema. Gosto de uma mulher mais madura. 241 00:17:20,694 --> 00:17:23,253 Confira. Eu mesmo fiz. 242 00:17:23,254 --> 00:17:26,013 Nunca vai acontecer. Isso é. 243 00:17:26,014 --> 00:17:29,573 Uma relação viva-falecida em Vale Roarton? 244 00:17:29,574 --> 00:17:33,133 Você está sentindo falta dos seus remédios? Porque você está falando como um raivoso sem cérebro. 245 00:17:33,134 --> 00:17:35,613 Você sabe que ela estava em a Força de Voluntariado Humano? 246 00:17:35,614 --> 00:17:38,773 Por que você acha que eu voltei os mortos em primeiro lugar? 247 00:17:38,774 --> 00:17:41,933 Somos tão eu e Jem Walker podem ficar juntos. 248 00:17:41,934 --> 00:17:44,254 É o destino, cara, escrito em estrelas. 249 00:17:45,694 --> 00:17:47,293 O PDS do irmão dela. 250 00:17:47,294 --> 00:17:49,774 Eu preciso ter uma chance. 251 00:17:59,414 --> 00:18:03,493 É aqui que seus eleitores gastam a maior parte dos seus dias, Srta. Martin. 252 00:18:03,494 --> 00:18:04,934 Maravilhoso. 253 00:18:07,054 --> 00:18:09,293 Traga-me um uísque duplo, aí está um bom rapaz. 254 00:18:09,294 --> 00:18:10,693 Olá. 255 00:18:10,694 --> 00:18:12,894 Posso me espremer? Por favor, você mesmo. 256 00:18:14,414 --> 00:18:16,814 Sou Maxine, sua parlamentar local. 257 00:18:17,894 --> 00:18:19,413 Como estão todos? 258 00:18:19,414 --> 00:18:22,413 Tudo bem. A estrada principal precisa de reparos. 259 00:18:22,414 --> 00:18:25,813 Quero dizer, como estão todos aguentando depois das notícias sobre Ken Burton? 260 00:18:25,814 --> 00:18:28,013 Ah, sim, estávamos apenas conversando sobre isso. 261 00:18:28,014 --> 00:18:29,853 Tenho certeza que você estava. 262 00:18:29,854 --> 00:18:34,253 É trágico, mas, er... você vai pagar o preço se você sair vagabundeando. 263 00:18:34,254 --> 00:18:36,173 Eu disse a ele, não foi? Você fez. 264 00:18:36,174 --> 00:18:40,173 Eu disse: "Ken, se você quiser uma mudança, apenas desça o vale." 265 00:18:40,174 --> 00:18:43,013 Mas, ah, não. Ele insistiu em se mudar para a cidade. 266 00:18:43,014 --> 00:18:46,693 Sinto muito, mas, bem, ele condenou a si mesmo. 267 00:18:46,694 --> 00:18:50,933 Então, você não está tão preocupado que houvesse um ataque terrorista do PDS em Lancashire? 268 00:18:50,934 --> 00:18:53,453 Hum. Pesa em sua mente, suponho. 269 00:18:53,454 --> 00:18:56,173 Mas esse tipo de coisa acontece nessas cidades, não é? 270 00:18:56,174 --> 00:18:58,173 Então, você é da cidade, então, senhora? 271 00:18:58,174 --> 00:18:59,853 Ah, não, eu nasci aqui. 272 00:18:59,854 --> 00:19:02,013 Você estava? Nascido, mas não criado. 273 00:19:02,014 --> 00:19:05,813 Eu me mudei há muito tempo. Poderia diga que sou uma garota local que se saiu bem. 274 00:19:05,814 --> 00:19:09,294 Oh, bem, desculpe-nos enquanto descansamos fora a bandeira. 275 00:19:10,774 --> 00:19:12,613 Alguém quer uma recarga? 276 00:19:12,614 --> 00:19:15,293 Ah, não se importe se eu fizer isso. Quero uma cerveja, por favor. 277 00:19:15,294 --> 00:19:18,013 Hum. 278 00:19:18,014 --> 00:19:20,053 Uma cerveja e duas metades de amargo, por favor. 279 00:19:20,054 --> 00:19:22,413 Ela tem uma opinião elevada de si mesma, não é? 280 00:19:22,414 --> 00:19:23,454 Ela não acabou? 281 00:19:24,854 --> 00:19:26,173 Você conhecia Ken Burton? 282 00:19:26,174 --> 00:19:29,853 Ele era meu vizinho vizinho. Não posso acreditar. 283 00:19:29,854 --> 00:19:32,853 Não faz sentido. Concordo. 284 00:19:32,854 --> 00:19:34,814 Uma tragédia sem sentido. 285 00:19:39,254 --> 00:19:41,054 Oh. Ah, você é... 286 00:19:42,094 --> 00:19:43,134 ..você é... 287 00:19:46,454 --> 00:19:49,053 E ele também. 288 00:19:49,054 --> 00:19:52,173 É muito descontraído aqui, não é? 289 00:19:52,174 --> 00:19:54,774 Você poderia trazer isso para mim? Obrigado. 290 00:19:55,974 --> 00:19:58,093 O que foi tudo isso? 291 00:19:58,094 --> 00:20:00,853 Essa é Maxine Martin. Ela é membro do Victus. 292 00:20:00,854 --> 00:20:03,093 Victo? Jesus. Realmente? 293 00:20:03,094 --> 00:20:05,014 Não se preocupe. Ela não será ficando muito tempo. 294 00:20:06,654 --> 00:20:09,653 Você foi para a escola no vale, senhorita Martin? 295 00:20:09,654 --> 00:20:12,894 Eu fui para a escola primária. Nunca cheguei ao grande. 296 00:20:21,694 --> 00:20:23,734 Mãe? Pai? 297 00:20:51,774 --> 00:20:54,493 'Senhoras e senhores, 298 00:20:54,494 --> 00:20:58,654 'não se deixe enganar pelas mentiras vendido pela elite corrupta.' 299 00:21:00,094 --> 00:21:03,773 'Esses chamados parcialmente falecidos Sofredores de síndrome 300 00:21:03,774 --> 00:21:06,013 'não são como você ou eu... 301 00:21:06,014 --> 00:21:09,053 'com esperanças normais e normal sonhos. 302 00:21:09,054 --> 00:21:11,653 'Eles podem fingir ser como nós, 303 00:21:11,654 --> 00:21:16,093 'mas o que está por trás dessa máscara de maquiagem e medicação 304 00:21:16,094 --> 00:21:21,014 'é um assassino frio e duro que não pode ser fundamentado. 305 00:21:22,614 --> 00:21:25,413 'O sofredor do PDS em sua casa, 306 00:21:25,414 --> 00:21:28,053 'na sua loja, no seu pub, 307 00:21:28,054 --> 00:21:32,933 'está a uma dose perdida de rasgar sua cabeça. 308 00:21:32,934 --> 00:21:35,054 Completamente, sim. 309 00:21:54,054 --> 00:21:59,013 Presumi que seria um... um visita rápida, Srta. Martin. 310 00:21:59,014 --> 00:22:01,573 Bem, eu acredito firmemente no governo local, 311 00:22:01,574 --> 00:22:04,013 conhecer a cara dos meus eleitores enfrentar, 312 00:22:04,014 --> 00:22:06,934 e para isso preciso de um ambiente confortável, ambiente profissional. 313 00:22:10,414 --> 00:22:14,373 Algumas teias de aranha. Nada que seja bom a exibição não resolverá. 314 00:22:14,374 --> 00:22:16,773 Vou deixar Philip na sua descarte. 315 00:22:16,774 --> 00:22:20,054 Espero que você não esteja com medo de um pouco de esforço, Philip. 316 00:22:24,374 --> 00:22:26,214 Certo... 317 00:23:15,774 --> 00:23:18,134 Eu tenho que sair aqui, Rick. 318 00:23:20,414 --> 00:23:24,453 Eu não quero beber cerveja a invertida Legião pelo resto da minha... 319 00:23:24,454 --> 00:23:27,534 ..para sempre. Huh! 320 00:23:29,734 --> 00:23:31,853 Jesus. O que estou fazendo? 321 00:23:31,854 --> 00:23:34,693 Estou falando com você, e você nem está aqui! 322 00:23:34,694 --> 00:23:38,053 Eu pensei que eu era o único quem fez isso. 323 00:23:38,054 --> 00:23:39,694 Amém?! 324 00:23:41,694 --> 00:23:44,613 Oh! Kieren Walker! 325 00:23:44,614 --> 00:23:47,014 Como eu vivo e respiro! 326 00:23:48,294 --> 00:23:50,853 Oh! Oh. 327 00:23:50,854 --> 00:23:54,814 O que você está fazendo aqui? Eu moro aqui, lindo! 328 00:23:56,294 --> 00:23:59,413 Paris? Sim, estou de folga a qualquer momento. 329 00:23:59,414 --> 00:24:01,733 Você ao menos fala uma palavra de Francais, Kieren Walker? 330 00:24:01,734 --> 00:24:04,013 Tirei um B em francês GCSE. 331 00:24:04,014 --> 00:24:07,693 Ah, bem, sacre bleu! Você está pronto para ir, então. 332 00:24:07,694 --> 00:24:11,293 De qualquer forma, não há necessidade de fugir no grande azul lá longe agora estou de volta. 333 00:24:11,294 --> 00:24:13,213 Sim, talvez. 334 00:24:13,214 --> 00:24:14,653 Você gosta? 335 00:24:14,654 --> 00:24:17,253 Claro que sim. Mas é um pouco inesperado. 336 00:24:17,254 --> 00:24:19,933 Olha Você aqui. Eu acho que estou dentro choque. 337 00:24:19,934 --> 00:24:22,773 Eu sou deslumbrante, lindo. O que posso dizer? 338 00:24:22,774 --> 00:24:25,653 Agora, olhe, eu tenho alguns problemas novidades para quebrar 339 00:24:25,654 --> 00:24:29,213 e eu não quero que você fique também deprimido e perturbado, ok? 340 00:24:29,214 --> 00:24:30,653 OK. 341 00:24:30,654 --> 00:24:32,573 O casamento acabou. 342 00:24:32,574 --> 00:24:35,453 Casamento? Nossa, idiota. 343 00:24:35,454 --> 00:24:36,693 Oh. 344 00:24:36,694 --> 00:24:37,933 Oh! 345 00:24:37,934 --> 00:24:40,653 Estou noivo de outro. Quem? 346 00:24:40,654 --> 00:24:42,613 Isso é para eu saber e você para descobrir. 347 00:24:42,614 --> 00:24:43,933 O que isso quer dizer? 348 00:24:43,934 --> 00:24:45,733 Com quem você está noivo? E você? 349 00:24:45,734 --> 00:24:49,413 Eu sei que você provavelmente ainda está muito com o coração partido. Acima de mim, é claro. 350 00:24:49,414 --> 00:24:51,293 Mas há mais alguém no o horizonte 351 00:24:51,294 --> 00:24:54,093 quem poderia te consolar sobre nossas núpcias frustradas? 352 00:24:54,094 --> 00:24:56,173 O que? Não, claro que não há. 353 00:24:56,174 --> 00:24:59,413 Er... por quê? Quem iria querer alguém como eu? 354 00:24:59,414 --> 00:25:02,933 Er... qualquer um com olhos nos olhos não. Sim, certo. 355 00:25:02,934 --> 00:25:05,813 Não fale bobagem, Kieren Walker. Você é lindo! 356 00:25:05,814 --> 00:25:09,093 Você é mais que lindo. Você é mais geoso. 357 00:25:09,094 --> 00:25:12,013 Hum. Você é incrivelmente especial. 358 00:25:12,014 --> 00:25:13,453 É isso mesmo? Hum. 359 00:25:13,454 --> 00:25:16,694 Você cresceu em Roarton, por iniciantes. Isso é monumental. 360 00:25:21,454 --> 00:25:23,493 Como isso me torna especial? 361 00:25:23,494 --> 00:25:24,814 Amém? 362 00:25:26,894 --> 00:25:28,014 Amém? 363 00:25:30,534 --> 00:25:34,493 Eles deveriam estar todos lá, senhorita Martinho. Eles claramente não são. 364 00:25:34,494 --> 00:25:37,173 Os registros paroquiais são geralmente mantidos em muito bom estado. 365 00:25:37,174 --> 00:25:40,693 Eu gostaria que eles fossem encontrados e dados para mim o mais rápido possível, por favor. 366 00:25:40,694 --> 00:25:43,094 Quando você terminar a clareira, é claro. 367 00:25:56,014 --> 00:25:58,333 É um mito. É verdade. 368 00:25:58,334 --> 00:26:00,973 Os primeiros a se levantarem de seus túmulos foram os mortos de Roarton Village. 369 00:26:00,974 --> 00:26:02,893 Quem está te contando isso? Pessoas. 370 00:26:02,894 --> 00:26:06,173 Pessoas? As pessoas gostam do Profeta Morto-Vivo, você quer dizer? 371 00:26:06,174 --> 00:26:08,933 Na verdade, não consegui conhecer o Profeta Morto-Vivo na comuna. 372 00:26:08,934 --> 00:26:10,174 Quem você conheceu? 373 00:26:11,534 --> 00:26:14,053 Isso é para eu saber e você para descobrir. 374 00:26:14,054 --> 00:26:16,493 Quem é aquele no seu bangalô? 375 00:26:16,494 --> 00:26:20,573 O que você vai fazer amanhã? Além de vai morar em um país diferente. 376 00:26:20,574 --> 00:26:23,413 Você acha que pode amortecer seu desejo de viajar por mais um dia? 377 00:26:23,414 --> 00:26:26,693 Por que? Quero que você conheça o namorado. 378 00:26:26,694 --> 00:26:29,173 Nosso lugar de descanso final amanhã, 10h. 379 00:26:29,174 --> 00:26:31,053 Diga sim. Tudo bem, então. 380 00:26:31,054 --> 00:26:34,213 Isso é um sim? É um sim, se for isso o que você quer dizer. 381 00:26:34,214 --> 00:26:36,053 Sim! 382 00:26:36,054 --> 00:26:37,653 Sim! 383 00:26:37,654 --> 00:26:38,973 Sim! 384 00:26:38,974 --> 00:26:41,533 Estou muito feliz que você esteja de volta. 385 00:26:41,534 --> 00:26:43,453 É o destino, Kieren Walker! 386 00:26:43,454 --> 00:26:46,653 Tudo acontece por uma razão. Você tem que começar a acreditar nisso. 387 00:26:46,654 --> 00:26:49,173 Você voltou como um Buda zumbi. 388 00:26:49,174 --> 00:26:51,134 Não use essa palavra. 389 00:26:52,294 --> 00:26:55,293 Desculpe. Buda parcialmente falecido. 390 00:26:55,294 --> 00:26:58,733 Isso é ainda pior. Esse é o nome os vivos nos deram. 391 00:26:58,734 --> 00:27:02,654 Nós somos os mortos-vivos. Nós somos os redimidos. Entendi? 392 00:27:08,014 --> 00:27:10,533 Ah! Olhe para esse rosto! 393 00:27:10,534 --> 00:27:12,614 É tão bom apertar de novo. 394 00:27:18,614 --> 00:27:20,973 Por que ela iria querer o registros paroquiais? 395 00:27:20,974 --> 00:27:23,133 Eu não sei, senhor. 396 00:27:23,134 --> 00:27:26,173 Mas eu não consegui encontrá-los e olhei para todos os lados. 397 00:27:26,174 --> 00:27:28,413 Eu ainda deveria estar procurando por eles agora. 398 00:27:28,414 --> 00:27:32,493 A última coisa que ela me disse antes de fui fazer check-in na BandB. 399 00:27:32,494 --> 00:27:36,053 Eu acho que ela pode estar mais ligada do que o último que apareceu, senhor. 400 00:27:36,054 --> 00:27:38,333 Não se preocupe, rapaz. Vou ficar de olho nela. 401 00:27:38,334 --> 00:27:40,373 Ela vai realizar sua pequena cirurgia amanhã 402 00:27:40,374 --> 00:27:43,694 e estar no trem de volta para Sodoma antes do pôr do sol. 403 00:27:50,214 --> 00:27:53,574 O banheiro está ali. O café da manhã é a partir das 7h. 404 00:27:55,214 --> 00:27:57,013 Ah! Balançar. 405 00:27:57,014 --> 00:27:59,013 Esta é a nossa suíte executiva. 406 00:27:59,014 --> 00:28:00,773 Eu coloquei você especialmente neste. 407 00:28:00,774 --> 00:28:03,573 Ah, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte, er... 408 00:28:03,574 --> 00:28:05,853 Sandra. Nenhum problema. 409 00:28:05,854 --> 00:28:09,253 Você é muito bem-vindo para se juntar a nós lá embaixo esta noite, Srta. Martin. 410 00:28:09,254 --> 00:28:10,853 Meu programa de detetive começa em uma hora. 411 00:28:10,854 --> 00:28:12,933 Ah, é um mistério? Eu amo isso, eu. 412 00:28:12,934 --> 00:28:16,373 É um mistério, senhorita Martin, um grande um. Todo mundo é suspeito. 413 00:28:16,374 --> 00:28:20,414 Ah, que emocionante! Estarei lá com os sinos ligados. 414 00:28:22,454 --> 00:28:26,134 Só para avisar você. Minha... minha sogra... 415 00:28:27,134 --> 00:28:28,373 Ah. 416 00:28:28,374 --> 00:28:30,534 Eu não tive escolha no assunto. 417 00:28:32,654 --> 00:28:34,573 Votei em você nas eleições. 418 00:28:34,574 --> 00:28:37,214 Fui especialmente para a cidade. Votei em Victus. 419 00:28:38,254 --> 00:28:42,373 Por aqui, as pessoas querem fingir que está tudo bem. 420 00:28:42,374 --> 00:28:43,893 Mas não é. 421 00:28:43,894 --> 00:28:48,493 Algo tem que ser feito sobre aqueles... sobre essas coisas. 422 00:28:48,494 --> 00:28:51,174 Eu não poderia concordar com você mais, Sandra. 423 00:29:44,054 --> 00:29:45,733 'Senha?' 424 00:29:45,734 --> 00:29:47,654 A deusa Ishtar. 425 00:29:54,614 --> 00:29:58,093 Então, ela apareceu do nada? Sim, ela está de volta ao bangalô. 426 00:29:58,094 --> 00:30:00,413 Por que ela está de volta? Não sei. 427 00:30:00,414 --> 00:30:02,253 Talvez ela tenha perdido Kieren, pai. 428 00:30:02,254 --> 00:30:04,333 Ou ela veio para explodir todos nós para cima. Steve! 429 00:30:04,334 --> 00:30:06,373 - Jesus! - O que? 430 00:30:06,374 --> 00:30:09,253 Estou apenas deixando tudo sair, dizendo o que sinto. 431 00:30:09,254 --> 00:30:11,853 Eu não posso ser o único que está preocupado com esses extremistas. 432 00:30:11,854 --> 00:30:14,414 A raiva é assustadora. Pai! 433 00:30:15,454 --> 00:30:17,893 Não como ele. Estou falando sobre o outros. 434 00:30:17,894 --> 00:30:21,933 Os assassinos. Os raivosos que estavam comendo cérebros das pessoas durante a Insurreição. 435 00:30:21,934 --> 00:30:23,813 Ele não estava fazendo nada disso. 436 00:30:23,814 --> 00:30:26,133 Ele estava apenas vagando em seu tod até que o Exército o pegou. 437 00:30:26,134 --> 00:30:29,734 Isso mesmo, não é, Kier? Sim, hum... eu estava... 438 00:30:32,974 --> 00:30:34,094 Hum... 439 00:30:37,854 --> 00:30:40,334 Er... eu... er... 440 00:30:41,294 --> 00:30:43,773 Uh! Caramba, Jem! 441 00:30:43,774 --> 00:30:45,533 Coloquei tudo em meus jeans novos. 442 00:30:45,534 --> 00:30:48,613 Eu fiz um para você favor. Estes são designers. 443 00:30:48,614 --> 00:30:52,293 Projetado por quem? É como se você tivesse invadindo o guarda-roupa da mamãe. 444 00:30:52,294 --> 00:30:54,573 Bem, eles parecem um pouco... 445 00:30:54,574 --> 00:30:56,813 múmia, amor. 446 00:30:56,814 --> 00:30:58,293 Kier? 447 00:30:58,294 --> 00:31:02,413 Sim, por trás, eles meio que tem uma qualidade de vovó, pai. 448 00:31:02,414 --> 00:31:04,013 Vovó? 449 00:31:04,014 --> 00:31:06,254 Você está usando-os muito altos, Steve. 450 00:31:07,294 --> 00:31:10,774 É assim que você deveria vestir eles. Paguei 40 libras por isso. 451 00:32:38,094 --> 00:32:40,453 'Vou atrás do suspeito.' 452 00:32:40,454 --> 00:32:44,814 'Não o siga até aquele lugar abandonado poço de mina, DCI Grafton. É perigoso. 453 00:32:46,214 --> 00:32:48,253 Eu não gosto deste programa. 454 00:32:48,254 --> 00:32:49,613 Mãe. 455 00:32:49,614 --> 00:32:52,173 Os personagens são estúpidos e o enredo é previsível. 456 00:32:52,174 --> 00:32:54,934 Este é o favorito da Sandra programa, mãe. 457 00:32:56,214 --> 00:32:59,893 É o nosso programa favorito, então se você poderia simplesmente deixar isso em paz... 458 00:32:59,894 --> 00:33:03,613 Eu não rastejei para fora da sepultura para gastar meu tempo assistindo lixo como esse. 459 00:33:03,614 --> 00:33:06,213 Eu gostaria que você rastejar de volta. O que? 460 00:33:06,214 --> 00:33:08,613 O que ela disse para mim? Clive?! 461 00:33:08,614 --> 00:33:11,613 Sandra, você vai... Cale a boca. Cale-se! 462 00:33:11,614 --> 00:33:12,933 — Você foi roubado. 463 00:33:12,934 --> 00:33:14,693 Eles sempre fazem isso. 464 00:33:14,694 --> 00:33:16,893 'Halperin e Weston...' Anúncios sangrentos. Oh! 465 00:33:16,894 --> 00:33:19,053 '..patrocinadores orgulhosos do favorito da Grã-Bretanha...' 466 00:33:19,054 --> 00:33:20,854 Hora de alimentar Lewis. 467 00:33:21,814 --> 00:33:24,893 'Halperin e Weston não são apenas satisfeito 468 00:33:24,894 --> 00:33:28,214 'por serem os especialistas número um quando se trata de tratar...' 469 00:33:38,054 --> 00:33:40,093 Luís? 470 00:33:40,094 --> 00:33:42,054 Chá! 471 00:33:47,054 --> 00:33:50,214 Ah, vamos lá, seu gato bobo. Onde você está? 472 00:33:57,774 --> 00:33:59,814 Sandra! Está de volta. 473 00:34:03,094 --> 00:34:04,374 Sim! 474 00:34:06,454 --> 00:34:07,813 Sandra! 475 00:34:07,814 --> 00:34:09,973 Ligue para o HVF! Ah, eles se separaram anos atrás. 476 00:34:09,974 --> 00:34:12,173 Boa viagem para eles! Onde estão suas armas? 477 00:34:12,174 --> 00:34:14,054 Eu só tenho ferramentas. Mostre-me! 478 00:34:35,054 --> 00:34:36,413 Ssh, você está bem. 479 00:34:36,414 --> 00:34:38,933 Vamos. Você está bem, você está bem. Ssh, ssh, ssh! 480 00:34:38,934 --> 00:34:40,854 Ssh, você está bem, amor. 481 00:34:42,094 --> 00:34:43,294 Ssh. 482 00:35:49,614 --> 00:35:51,334 Bom dia, Helen, amor. 483 00:36:44,574 --> 00:36:47,094 Por favor! Alguém ajude eu! Por favor! 484 00:36:50,974 --> 00:36:53,013 Alguém, por favor me ajude! 485 00:36:53,014 --> 00:36:54,574 Ele está vindo! Ele está vindo! 486 00:36:57,254 --> 00:37:00,094 Não, não olhe para mim... 487 00:37:05,854 --> 00:37:07,334 Ajude-me. 488 00:37:24,614 --> 00:37:28,013 'OK, central telefônica alinhados em relação aos trágicos acontecimentos. 489 00:37:28,014 --> 00:37:30,333 'Er... Trevor, cara, o que está acontecendo sua mente? 490 00:37:30,334 --> 00:37:32,693 'Bem, eu estou... estou com medo, Dave. Eu não vou mentir para você. 491 00:37:32,694 --> 00:37:36,053 'Isso... esse bando da ULA quer provocar uma segunda Insurreição.' 492 00:37:36,054 --> 00:37:39,053 'Meu primo, ele... ele morreu no primeira guerra. 493 00:37:39,054 --> 00:37:41,293 'Ele... ele era um lutador HVF, quem é... 494 00:37:41,294 --> 00:37:43,253 'Bem, ele simplesmente foi esquecido sobre. É uma vergonha. 495 00:37:43,254 --> 00:37:45,413 'Eu realmente sinto muito ouvir isso, Trev. 496 00:37:45,414 --> 00:37:49,053 'Eu não entendo por que alguém faria quero isso de novo, vivo ou morto-vivo. 497 00:37:49,054 --> 00:37:51,493 'Quero dizer, foi isso que me pegou votando em Victus. 498 00:37:51,494 --> 00:37:54,173 'Eles são os únicos falando sobre as questões que importam. 499 00:37:54,174 --> 00:37:58,093 'OK. Er... OK, bem, alguns pontos interessantes de Trevor lá. 500 00:37:58,094 --> 00:38:00,213 'Er... a seguir temos Davina a linha. 501 00:38:00,214 --> 00:38:02,734 'Olá, Davina. Qual é a sua opinião neste problema do PDS?' 502 00:38:10,174 --> 00:38:11,574 Com licença. 503 00:38:12,934 --> 00:38:15,813 Você está, er... você está sentado meu túmulo. 504 00:38:15,814 --> 00:38:18,533 Este é você? Oh. 505 00:38:18,534 --> 00:38:21,373 Desculpe. Não percebi que você estava um de nós. 506 00:38:21,374 --> 00:38:23,774 Tudo... na sua cara. 507 00:38:26,054 --> 00:38:27,454 Você... 508 00:38:31,774 --> 00:38:34,253 O rosto que tanto amávamos se foi. 509 00:38:34,254 --> 00:38:36,894 Silenciar a voz que gostávamos de ouvir. 510 00:38:39,854 --> 00:38:41,133 Rima. 511 00:38:41,134 --> 00:38:42,773 Sim, eu não escolhi. 512 00:38:42,774 --> 00:38:44,574 O que você teria escolhido? 513 00:38:46,374 --> 00:38:47,973 Talvez um poema ou algo assim. 514 00:38:47,974 --> 00:38:49,133 Huh. 515 00:38:49,134 --> 00:38:51,213 "Eu equilibrei tudo, trouxe tudo à mente 516 00:38:51,214 --> 00:38:53,573 "Os anos que viriam pareciam desperdício de fôlego 517 00:38:53,574 --> 00:38:56,013 "Um desperdício de fôlego nos anos atrás 518 00:38:56,014 --> 00:38:58,854 “Em equilíbrio com isso vida, esta morte." 519 00:39:00,574 --> 00:39:03,133 Isso é o que eu teria desejado. 520 00:39:03,134 --> 00:39:06,093 Ah, ótimo! Vocês se conheceram. 521 00:39:06,094 --> 00:39:08,093 Não formalmente. 522 00:39:08,094 --> 00:39:10,693 Kieren Walker, este é Simon. 523 00:39:10,694 --> 00:39:13,133 Kieren foi o único Eu estava te contando. 524 00:39:13,134 --> 00:39:16,334 Simão é um dos 12 discípulos de o Profeta Morto-Vivo. 525 00:39:17,374 --> 00:39:18,813 Ah, certo. 526 00:39:18,814 --> 00:39:21,413 Você ouviu falar da Libertação Movimento, Kieren? 527 00:39:21,414 --> 00:39:24,253 Eu ouvi algumas... coisas perturbadoras. 528 00:39:24,254 --> 00:39:26,333 Realmente? Como o que? 529 00:39:26,334 --> 00:39:29,813 Pessoas tomando pílulas e ficando com raiva no transporte público. 530 00:39:29,814 --> 00:39:32,213 Aquilo não era o ULA, lindo. 531 00:39:32,214 --> 00:39:35,213 Eles tomaram pílulas Blue Oblivion e citou Revelações, Amy. 532 00:39:35,214 --> 00:39:37,213 Quantas pessoas morreram naquele ataque ao bonde? 533 00:39:37,214 --> 00:39:39,893 13, incluindo meu vizinho. 534 00:39:39,894 --> 00:39:44,053 Bem, sinto muito em ouvir isso, mas atrocidades aconteceram em ambos os lados. 535 00:39:44,054 --> 00:39:46,373 O massacre de Ravenshead. 536 00:39:46,374 --> 00:39:49,173 Um homem saiu atirando farra em sua própria cidade natal. 537 00:39:49,174 --> 00:39:51,133 Atirou em dez mortos-vivos na cabeça. 538 00:39:51,134 --> 00:39:53,253 Ele pega cinco anos, 539 00:39:53,254 --> 00:39:57,053 porque o juiz disse que parcialmente As pessoas falecidas eram apenas metade de uma pessoa. 540 00:39:57,054 --> 00:39:59,253 Sim, eu não concordo com isso também. 541 00:39:59,254 --> 00:40:02,853 O Exército de Libertação dos Mortos-vivos está prestes protegendo os redimidos dos vivos. 542 00:40:02,854 --> 00:40:05,733 Por que? Porque ninguém mais o fará. 543 00:40:05,734 --> 00:40:08,333 “Quando a injustiça se torna lei, a resistência se torna dever." 544 00:40:08,334 --> 00:40:09,813 Exatamente. Sim, bem, 545 00:40:09,814 --> 00:40:13,213 se você pudesse continuar resistindo vocês mesmos, isso seria ótimo. 546 00:40:13,214 --> 00:40:15,173 Você sabe, este lugar teve seus problemas. 547 00:40:15,174 --> 00:40:17,573 Seguiu em frente e não há precisa causar mais disso. 548 00:40:17,574 --> 00:40:19,773 Bem, como estamos causando problemas? 549 00:40:19,774 --> 00:40:23,053 Andando por aí como você está. 550 00:40:23,054 --> 00:40:24,613 Como nós somos? 551 00:40:24,614 --> 00:40:27,653 Sim, com... você sabe, sem o seu mousse e seus contatos. 552 00:40:27,654 --> 00:40:31,573 Isso é quem somos, idiota. Sim, eu sei, Amy. 553 00:40:31,574 --> 00:40:35,693 É quem você é, Kieren, e correndo longe não vai mudar isso. 554 00:40:35,694 --> 00:40:37,374 Eu não estou fugindo. 555 00:40:38,614 --> 00:40:39,933 Vou começar uma nova vida. 556 00:40:39,934 --> 00:40:42,733 Você já recebeu um nova vida. 557 00:40:42,734 --> 00:40:46,454 E você pode viver isso aqui. Não deixe alguém lhe disser algo diferente. 558 00:40:52,094 --> 00:40:54,093 Estamos todos de acordo com o alocações... 559 00:40:54,094 --> 00:40:56,453 ...dos fundos deste mês. 560 00:40:56,454 --> 00:40:59,613 Você não tem nada no orçamento para consertar a cerca? 561 00:40:59,614 --> 00:41:03,093 Quantas vezes, vereador? eu ouço resmungos, presidente. 562 00:41:03,094 --> 00:41:06,053 As pessoas estão preocupadas que o perímetro a cerca não é segura o suficiente. 563 00:41:06,054 --> 00:41:08,773 Foi mantido por Dean Halton há menos de três meses. 564 00:41:08,774 --> 00:41:13,293 Este é o mesmo Reitor Halton que colocou um estilo na cerca quando ela foi erguida pela primeira vez? 565 00:41:13,294 --> 00:41:15,453 Não é seguro. 566 00:41:15,454 --> 00:41:16,774 Eu sei que isso é verdade. 567 00:41:17,934 --> 00:41:21,133 Um raivoso entrou pelas costas jardim da BandB ontem à noite. 568 00:41:21,134 --> 00:41:24,973 Quase matei Sandra Pele. O que você fez? 569 00:41:24,974 --> 00:41:27,413 Eu tive que lidar com isso sozinho. 570 00:41:27,414 --> 00:41:29,534 Lidar com isso? Abaixe isso. 571 00:41:32,774 --> 00:41:34,653 Foi... foi ele ou ela? 572 00:41:34,654 --> 00:41:37,333 Era pele e ossos. 573 00:41:37,334 --> 00:41:40,933 Foi ele ou foi ela? 574 00:41:40,934 --> 00:41:45,453 Era ele, e ele não era um local, então não precisa se preocupar. 575 00:41:45,454 --> 00:41:48,053 Aquele raivoso era filho de alguém. 576 00:41:48,054 --> 00:41:50,453 Ah, me poupe. 577 00:41:50,454 --> 00:41:53,173 Aquele raivoso estava indo despedaçar uma pessoa. 578 00:41:53,174 --> 00:41:55,053 O que eu deveria ter feito, raciocinou com isso? 579 00:41:55,054 --> 00:41:56,453 Os raivosos também são pessoas. 580 00:41:56,454 --> 00:42:00,493 Bem, da última vez que verifiquei, as pessoas não andam por aí tentando comer uns aos outros. 581 00:42:00,494 --> 00:42:02,933 Se as patrulhas ainda estivessem ativas, Eu não teria que fazer isso. 582 00:42:02,934 --> 00:42:03,973 Ouça, ouça! 583 00:42:03,974 --> 00:42:08,333 Prova meu ponto. Algo precisa fazendo ao redor da cerca do perímetro. 584 00:42:08,334 --> 00:42:10,734 Concordo. Vou ligar para o QG hoje. 585 00:42:37,134 --> 00:42:39,813 Jem? Estou apenas saindo para um alguns pedaços. 586 00:42:39,814 --> 00:42:42,093 Você quer vir? Não, obrigado! 587 00:42:42,094 --> 00:42:44,534 OK amor. Vejo você daqui a pouco. 588 00:42:49,014 --> 00:42:50,573 Mãe? 589 00:42:50,574 --> 00:42:52,294 Espere um segundo! 590 00:42:55,654 --> 00:42:58,333 Entre. 591 00:42:58,334 --> 00:43:01,774 Eu acredito que poderíamos ter comecei com o pé esquerdo. 592 00:43:02,974 --> 00:43:06,373 Você é um conhecedor de uísque afinal, senhorita Martin? 593 00:43:06,374 --> 00:43:09,134 Sou conhecido por gostar de um um ou dois tragos. Um trago? 594 00:43:10,174 --> 00:43:13,013 Bom. Bom. 595 00:43:13,014 --> 00:43:15,893 Por que você não segue seu caminho para o vicariato mais tarde? 596 00:43:15,894 --> 00:43:19,334 Digamos 7h30. Eu gostaria disso, senhor. 597 00:43:26,774 --> 00:43:28,293 Bem, estou muito magro. 598 00:43:28,294 --> 00:43:31,053 Eu e vocês dois, e não há nada naquele Centro de Emprego. 599 00:43:31,054 --> 00:43:34,453 Sim, porque todas as prostitutas por aqui está empregando aqueles bastardos podres! 600 00:43:34,454 --> 00:43:37,293 Oh céus. Eu deveria cuidar da minha língua, entretanto, não deveria? 601 00:43:37,294 --> 00:43:39,893 Não consigo nem dizer boo para um ganso hoje em dia. 602 00:43:39,894 --> 00:43:42,893 Você sabe, nós salvamos o mundo uma vez. Você pensaria que isso valeria alguma coisa. 603 00:43:42,894 --> 00:43:45,653 É como se a Insurreição nunca aconteceu. Sim, mas aconteceu. 604 00:43:45,654 --> 00:43:49,173 E quando isso acontecer novamente, todo o a aldeia voltará rastejando. 605 00:43:49,174 --> 00:43:51,533 Ajude-nos, Gary... senhor! 606 00:43:51,534 --> 00:43:53,653 Os mortos estão me mastigando cabeça da vovó! 607 00:43:53,654 --> 00:43:57,373 Traremos Jem Walker de volta uniforme. Ouvi dizer que ela está de uniforme, 608 00:43:57,374 --> 00:43:59,013 uma escola. 609 00:43:59,014 --> 00:44:03,053 Ei, isso é um herói de guerra você está falando, soldado. 610 00:44:03,054 --> 00:44:06,614 Não, por essa demonstração de desrespeito, você está recebendo as bebidas. 611 00:44:13,974 --> 00:44:15,013 Mãe, podemos nos apressar? 612 00:44:15,014 --> 00:44:17,213 Sim, temos alguns coisas agora, não é? 613 00:44:17,214 --> 00:44:20,574 Hum... definitivamente alguma coisa mais que eu preciso aqui agora. 614 00:44:21,774 --> 00:44:26,213 'Limpeza no corredor quatro, por favor! Limpeza no corredor quatro. 615 00:44:26,214 --> 00:44:27,453 Olá, Sue. 616 00:44:27,454 --> 00:44:29,894 Ah, oi, Sofia. Como vai você? 617 00:44:31,774 --> 00:44:36,133 Eu queria te fazer uma pergunta sobre seu Kieren, Sue. 618 00:44:36,134 --> 00:44:39,133 Oh? Ele é... talentoso? 619 00:44:39,134 --> 00:44:41,413 Bem, gostamos de pensar assim. 620 00:44:41,414 --> 00:44:43,493 Meu Henry também. 621 00:44:43,494 --> 00:44:46,973 Que tipo de talento sobrenatural seu Kieren possui? 622 00:44:46,974 --> 00:44:49,253 O médium do meu Henry. 623 00:44:49,254 --> 00:44:52,453 Com ele passando e voltando novamente, 624 00:44:52,454 --> 00:44:55,173 ele agora pode se comunicar com o mortos, todos os tipos de falecidos. 625 00:44:55,174 --> 00:44:57,893 Jovens, velhos, bons, maus uns. Ele pode fazer todos eles. 626 00:44:57,894 --> 00:45:00,573 Outro dia eu estava subindo as escadas e eu ouvi... 627 00:45:00,574 --> 00:45:03,534 Er... desculpe. Sim, continue por nós, você, amor? 628 00:45:06,694 --> 00:45:08,653 Desculpe, Sue. Sim, ouvi esse barulho. 629 00:45:08,654 --> 00:45:11,973 E eu estava prestes a entrar... eu estava apenas prestes a ir ao banheiro, na verdade. 630 00:45:11,974 --> 00:45:13,334 Mas algo... 631 00:45:52,094 --> 00:45:54,013 Com licença. 632 00:45:54,014 --> 00:45:56,574 Com licença. Me desculpe, estou procurando, hum... 633 00:45:57,614 --> 00:45:58,893 Não. 634 00:45:58,894 --> 00:46:02,694 Não, não, não. Por favor, por favor. Por favor. Afaste-se, afaste-se, por favor! 635 00:46:06,614 --> 00:46:08,653 É por causa dos meus olhos? Desculpe. 636 00:46:08,654 --> 00:46:11,134 Eu tive que tirá-los. Eles estavam me matando. 637 00:47:15,934 --> 00:47:17,014 Entre. 638 00:47:21,734 --> 00:47:23,893 O que você acha? 639 00:47:23,894 --> 00:47:25,854 Ah, impressionante. 640 00:47:37,534 --> 00:47:40,493 Quero comer nossos cérebros! 641 00:47:40,494 --> 00:47:42,693 642 00:47:42,694 --> 00:47:45,813 Nunca seremos domesticados... Tudo bem, Gaz, calma agora. 643 00:47:45,814 --> 00:47:48,173 Ah, dane-se eles, cara. Isso é o que todo mundo está pensando. 644 00:47:48,174 --> 00:47:50,573 Eu só tenho coragem de dizer isso. 645 00:47:50,574 --> 00:47:53,093 Esse ainda não terminou. 646 00:47:53,094 --> 00:47:55,493 Sim, aquele ainda não morreu. 647 00:47:55,494 --> 00:47:59,054 Você me ouviu dizer isso para ele? Eu sou muito engraçado, eu. 648 00:48:09,254 --> 00:48:12,973 O que você está fazendo aqui? eu trabalho em aqui. O que você está fazendo aqui? 649 00:48:12,974 --> 00:48:15,054 Estamos saindo à noite. 650 00:49:20,654 --> 00:49:22,454 Para o futuro. 651 00:49:24,494 --> 00:49:27,213 Com suas conexões poderosas 652 00:49:27,214 --> 00:49:29,613 e minha liderança robusta, 653 00:49:29,614 --> 00:49:33,453 Acho que podemos trazer esta comunidade de volta da beira do abismo, 654 00:49:33,454 --> 00:49:36,693 pegue essas abominações ambulantes julgado, 655 00:49:36,694 --> 00:49:39,493 e então... bem, então, aleluia. 656 00:49:39,494 --> 00:49:40,693 Julgado? 657 00:49:40,694 --> 00:49:43,453 Sim claro. 658 00:49:43,454 --> 00:49:47,574 Não devo derramar o feijão até que o fim esteja próximo. 659 00:49:49,614 --> 00:49:53,614 Eu gostaria de te mostrar algo muito especial, se me permite. 660 00:50:00,174 --> 00:50:02,333 Summat fede a podre aqui. Estou certo? 661 00:50:02,334 --> 00:50:04,813 Tudo bem, pessoal, você deixou seu ponto de vista. 662 00:50:04,814 --> 00:50:07,333 Deveríamos ser livres para ir aonde quer que quiséssemos quisermos, como quisermos. 663 00:50:07,334 --> 00:50:09,893 Direitos humanos básicos, querido. Não balance o barco, Amy. 664 00:50:09,894 --> 00:50:11,773 Isso mesmo, diga a eles. 665 00:50:11,774 --> 00:50:14,574 Cubra-se ou dê o fora, seus malditos podres! 666 00:50:16,294 --> 00:50:17,853 Tudo bem, Gary, saia. 667 00:50:17,854 --> 00:50:19,853 Você o quê? 668 00:50:19,854 --> 00:50:22,053 Você não pode estar falando assim. Sair. 669 00:50:22,054 --> 00:50:24,134 Você vai me fazer, podridão seca? 670 00:50:25,774 --> 00:50:27,494 Deixar. 671 00:50:37,814 --> 00:50:42,134 Eu não recebo ordens de um rapaz que usa maquiagem. 672 00:50:44,974 --> 00:50:46,733 Ei! 673 00:50:46,734 --> 00:50:50,573 Maldito podre! Você está bem, Gas? Prossiga. 674 00:50:50,574 --> 00:50:52,494 Ah! Ah! 675 00:50:54,414 --> 00:50:55,494 Fora dele! 676 00:50:56,894 --> 00:50:58,533 Saia de cima dele! 677 00:50:58,534 --> 00:51:01,333 Atire nele, Pérola! 678 00:51:01,334 --> 00:51:03,133 Atire! 679 00:51:03,134 --> 00:51:05,533 Atire na podridão! Você deu a ele aviso justo! 680 00:51:05,534 --> 00:51:09,134 Todos fiquem onde estão. 681 00:51:15,774 --> 00:51:17,774 Eu disse, fique onde está! 682 00:51:28,974 --> 00:51:30,694 Kieren. 683 00:51:39,334 --> 00:51:42,093 Quando os primeiros ressuscitados forem vencidos, 684 00:51:42,094 --> 00:51:44,093 a trombeta soará 685 00:51:44,094 --> 00:51:47,494 e os mortos ressuscitarão incorruptível. 686 00:51:48,774 --> 00:51:54,253 Este bunker vai manter eu e Helen seguro na guerra inevitável. 687 00:51:54,254 --> 00:51:57,133 Helena? Minha esposa. 688 00:51:57,134 --> 00:52:00,534 Ela vai voltar, venha o segunda ressurreição. 689 00:52:01,974 --> 00:52:03,854 Há espaço para mais. 690 00:52:04,934 --> 00:52:07,174 Você não precisa fingir comigo. 691 00:52:08,694 --> 00:52:10,973 Eu sei quem você é. 692 00:52:10,974 --> 00:52:13,054 Eu sei por que você está realmente aqui. 693 00:52:14,654 --> 00:52:18,174 Nós nos mantemos muito minuciosos registos nesta freguesia. 694 00:52:19,774 --> 00:52:21,373 Não se preocupe. 695 00:52:21,374 --> 00:52:26,373 Quando os primeiros ressuscitados estiverem completamente destruído, nós dois conseguiremos o que queremos. 696 00:52:26,374 --> 00:52:28,293 Completamente destruído? 697 00:52:28,294 --> 00:52:31,293 Eliminados, mortos, todos eles. 698 00:52:31,294 --> 00:52:35,013 É a única maneira de trazer sobre a segunda Insurreição. 699 00:52:35,014 --> 00:52:37,093 Você entendeu tudo errado. 700 00:52:37,094 --> 00:52:39,293 Perdão? Você enlouqueceu. 701 00:52:39,294 --> 00:52:40,613 Como você ousa? 702 00:52:40,614 --> 00:52:44,133 Não quero uma segunda Insurreição. Essa é a última coisa que quero. 703 00:52:44,134 --> 00:52:48,173 Você conseguiu virar esta aldeia de cabeça para baixo. 704 00:52:48,174 --> 00:52:51,573 Esta comunidade costumava ser uma farol de esperança e agora está um caos. 705 00:52:51,574 --> 00:52:55,853 Você está deixando o primeiro ressuscitado vagar livremente! Qual é o problema com você? 706 00:52:55,854 --> 00:52:59,413 Não vou falar comigo assim. Você acabou, Vigário. 707 00:52:59,414 --> 00:53:03,493 Através? Eu sou a autoridade nisso aldeia! 708 00:53:03,494 --> 00:53:07,014 Fui eu quem manteve as hordas baía! Você inventou... 709 00:54:34,414 --> 00:54:35,814 Você veio. Sim. 710 00:54:39,934 --> 00:54:43,774 Vou tentar parar um certo Roarton riser de sair. 711 00:54:49,774 --> 00:54:52,133 Eu tenho sua data de nascimento e sua data de morte 712 00:54:52,134 --> 00:54:54,654 mas eu não tenha seu tempo de ascensão. 713 00:55:02,454 --> 00:55:03,974 O que você quer saber? 714 00:55:08,525 --> 00:55:32,760 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 715 00:55:32,810 --> 00:55:37,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0